Συνολικές προβολές σελίδας

Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Πέμπτη, 15 Αυγούστου 2013

H ΑΙΓΥΠΤΙΑΚΗ ΧΟΥΝΤΑ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ EΝ ΜΕΣΩ ΑΙΜΑΤΗΡΗΣ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗΣ.


ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΑΜΕ ΕΔΩ

Η Μετάφραση επιχειρήθηκε απο εμάς. παρακαλούμε αν εντοπιστούν λάθη να αναφερθούν ( από όποιον το επιθυμεί).

Η αιματηρή σφαγή και η επιβολή κατάστασης έκτακτης ανάγκης που πραγματοποιούνται σήμερα από τη στρατιωτική χούντα της Αιγύπτου μαρτυρεί την σκληρότητα των προσπαθειών της αιγυπτιακής άρχουσας τάξης και των ιμπεριαλιστικών υποστηρικτών της στην Ουάσιγκτον και στην Ευρώπη για να πνίξει την αιγυπτιακή επανάσταση στο αίμα.

Η Αποπομπή του στρατού των ισλαμιστών του Προέδρου Mohamed Mursi στις 3 Ιουλίου ήταν μια προληπτική δράση μέσα στην μάζα των εργαζομένων ενάντια στις αντιδραστικές πολιτικές της εκλεγμένης κυβέρνησης του. Το στρατιωτικό πραξικόπημα έκτοτε έχει εξελιχθεί σε μια ανοικτή προσπάθεια να αποκαταστήσουν το στρατιωτική δικτατορία που υπήρχε πριν από την αιγυπτιακή επανάσταση υπό το καθεστώς του Χόσνι Μουμπάρακ.

Ξεκινώντας νωρίς το πρωί της Τετάρτης, οι δυνάμεις ασφαλείας που υποστηρίζονται από ελικόπτερα, τεθωρακισμένα οχήματα και ελεύθερους σκοπευτές επιτέθηκαν σε διαδηλωτές και καταλήψεις υποστηρικτών του Mursi σε πόλεις σε ολόκληρη την Αίγυπτο. Στην πρωτεύουσα, το Κάιρο, ο στρατός διασκορπίστηκε σε δύο προ-Mursi sit-ins και επανειλημμένα επιτέθηκε στον κεντρικό χώρο διαμαρτυρίας, στο Τζαμί Rabaa al-Adawiya .

"Δακρυγόνα (κάνιστρα) έπεφταν από τον ουρανό σαν βροχή. Δεν υπάρχουν ασθενοφόρα στο εσωτερικό. Θα κλείσουν κάθε είσοδο ", δήλωσε ο διαδηλωτής Khaled Ahmed, 20, ένας φοιτητής που φορώντας ένα σκληρό καπέλο είχε δάκρυα στα μάτια του. "Υπάρχουν γυναίκες και  παιδιά εκεί. Ο Θεός να τους βοηθήσει. Αυτή είναι μια πολιορκία, μια στρατιωτική επίθεση σε ένα πολιτικό στρατόπεδο διαμαρτυρίας. "

"Στις επτά ήρθαν ελικόπτερα από την κορυφή και μπουλντόζες από κάτω, έσπασαν τους τοίχους μας. Αστυνομία και στρατιώτες, έριξαν δακρυγόνα στα παιδιά, "Ο δάσκαλος Saleh Abdulaziz δήλωσε στο Reuters, ενώ κρατούσε ένα ματωμένο τραύμα στο κεφάλι . «Συνέχισαν να πυροβολούν διαδηλωτές, ακόμη και όταν τους παρακαλούσαν να σταματήσουν"

Αιγύπτιοι αξιωματούχοι ανέφεραν ότι 235 άνθρωποι σκοτώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων 100 στο Κάιρο, και 2.001 τραυματίστηκαν . Δημοσιογράφος του AFP  είπε ότι έχει υπολογίσει προσωπικά 124 νεκρούς στο Κάιρο. Υπαλλήλους της Μουσουλμανικής Αδελφότητας (MΑ), οι οποίοι διοικούν τις περιοχές διαμαρτυρίας και νοσοκομεία, τοποθέτησαν τα νούμερα σε 2.200 σκοτωμένους και 10.000 τραυματίες.

Ο στρατός προσπάθησε να εμποδίσει την καλύψη των δολοφονιών, δημοσιογράφων,  οι οποίοι αψήφησαν τις παραγγελίες να αποφεύγουν τις περιοχές διαμαρτυρίας. Στα θύματα περιλαμβάνονται Sky News κάμεραμαν Mick Deane και Habiba Ahmed Abd El-Aziz της Xpress των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.

Το καθεστώς έκλεισε επίσης μεγάλες λεωφόρους και γραμμές τρένου στο Κάιρο για να εμποδίσει διαδηλωτές να ταξιδέψουν στην πρωτεύουσα για να ενισχύσουν τις διαμαρτυρίες. Έξω από το Κάιρο, στοιχεία του Αιγυπτιακού υπουργείου Υγείας έδειξαν ότι δεκάδες σκοτώθηκαν και εκατοντάδες τραυματίστηκαν στις διαδηλώσεις στη Minya και Φαγιούμ. Δεκάδες περισσότερα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν σε διαδηλώσεις στο Σουέζ, Sohag και Assuit, και  διαδηλωτές διαδήλωσαν στην Αλεξάνδρεια και στο Beni Souif.

Η εκ νέου επιβολή κατάστασης έκτακτης ανάγκης, που υπήρχε εδώ και δεκαετίες υπό τον Μουμπάρακ, επιτρέπει στην αστυνομία και τον στρατό να συλλαμβάνουν και να κρατούν διαδηλωτές κατά βούληση. Χθες το απόγευμα, αιγυπτιακή αστυνομία ανέφερε ότι είχαν συλληφθεί 543 άτομα. Θα υπάρξει επίσης από τις 19:00 έως τις 6 π.μ. απαγόρευση της κυκλοφορίας σε 12 από τις 27 επαρχίες της Αιγύπτου, συμπεριλαμβανομένων των περισσότερων από τα βιομηχανικά κέντρα της χώρας.

Ο στρατός επίσης πέταξε έξω τους κυβερνήτες που διορίστηκαν από τον Mursi, κατονομάζοντας μια νέα λίστα των 25 διοικητών που περιλάμβανε 19 στρατηγούς και δύο δικαστές γνωστή ως νομιμόφρονες στον Μουμπάρακ. Ο νέος διοικητής του Καΐρου,  Galal Mostafa Saed, ήταν μια κορυφαίος υπάλληλος του διαλυμένου Εθνικού Δημοκρατικό Κόμματος του Μουμπάρακ.

Οι εκδηλώσεις αυτές υπακούουν σε μια αδυσώπητη πολιτική λογική: η καπιταλιστική άρχουσα τάξη, αφού αναγκάζεται  να κάνει παραχωρήσεις στην πρώτη έξαρση της επανάστασης, απομακρύνει τον κίνδυνο στην πρώτη ευκαιρία.

Στο πλαίσιο αυτό, η αιγυπτιακή χούντα απολαμβάνει την υποστήριξη της Ουάσιγκτον και των ευρωπαίων συμμάχων της. Η Ουάσιγκτον έχει υποστηρίξει επανειλημμένα αιματηρά μέτρα καταστολής του αιγυπτιακού στρατού από την ανατροπή του Mursi της 3ης Ιουλίου, την οποία αρνήθηκε να αποκαλέσει πραξικόπημα έτσι θα μπορούσε να συνεχίσει να δίνει στον αιγυπτιακό στρατό 1.300.000.000 δολάρια σε ετήσια στρατιωτική βοήθεια. Νωρίτερα αυτό το μήνα, η υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Τζον Κέρι επαίνεσε την απόφαση των στρατηγών να ανατρέψουν τον Μούρσι ως «αποκατάσταση της δημοκρατίας».

Οι απαντήσεις των ΗΠΑ και των ευρωπαίων διπλωματών για σφαγή χθεσινή ήταν αριστουργήματα του κυνισμού και υποκρισίας. Ενώ ο Kerry είπε ότι "αντιτίθεται σθεναρά" στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Αίγυπτο, ο εκπρόσωπος του Λευκού Οίκου Josh Earnest κατέστησε σαφές ότι η στήριξη της χούντας θα συνεχιστεί.

Ο εκπρόσωπος του State Department, Jen Psaki  δήλωσε: "Σίγουρα υπήρξαν ορισμένες σημαντικές ανωμαλίες στο δρόμο, αλλά η εστίασή μας είναι σε μια πορεία προς τη δημοκρατία."

Σε ένα σχόλιο τόσο μπανάλ όσο ήταν υποκριτικό, η υπεύθυνη εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Κάθριν Άστον, δήλωσε, «Η αντιπαράθεση και η βία δεν είναι ο δρόμος προς τα εμπρός για να επιλυθούν βασικά πολιτικά ζητήματα."

Καθώς σφαίρες σφυρίζουν στο Κάιρο, ο υπουργός Εξωτερικών της Βρετανίας Γουίλιαμ Χέιγκ κάλεσε τις δυνάμεις ασφαλείας να «επιδείξουν αυτοσυγκράτηση."

Τα θεμελιώδη μαθήματα της Θεωρίας του Leon Trotsky της Διαρκούς Επανάστασης βρίσκουν αιματηρή δικαίωση στην τελευταία σφαγή στο Κάιρο. Ο αγώνας για τη δημοκρατία μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε μια ανελέητη πάλη ενάντια στον Ιμπεριαλισμό, με όλα τα τμήματα της καπιταλιστικής τάξης, και των πολιτικών συνεργών τους στη μεσαία τάξη. Το καθήκον της πάλης για τα δημοκρατικά δικαιώματα πέφτει στην εργατική τάξη, στο πλαίσιο μιας ανεξάρτητης επαναστατικής πάλης για το σοσιαλισμό και την εξουσία των εργαζομένων.

Κατά τη διάρκεια των δύο ετών από τις απεργίες και τις μαζικές διαδηλώσεις των εργαζομένων και της νεολαίας από την εκδίωξη του Μουμπάρακ το 2011, η φιλελεύθερη αστική τάξη και τα τμήματα της εύπορης μεσαίας τάξης που βρίσκονται πλησιέστερα προς αυτή έχουν μετατοπιστεί ανοιχτά στο στρατόπεδο της αντεπανάστασης. Ελλείψει μιας σοσιαλιστικής ηγεσίας μέσα στην εργατική τάξη, που χρησιμοποίησαν το αυξανόμενο απεργιακό κίνημα και τις λαϊκές διαμαρτυρίες ενάντια στον Μούρσι προς όφελός τους.

Ενώ μια ομάδα των Αιγυπτίων δισεκατομμυριούχων και πολυεκατομμυριούχων παρείχαν χρηματοδότηση και κινούσαν τα νήματα πίσω από τις σκηνή, Οι αναγκαίες πολιτικές προϋποθέσεις για το σχέδιο πραξικοπήματος δημιουργήθηκαν από μια αντιδραστική συμμαχία των φιλελεύθερων, Νασερικών, και ψευδο-αριστερών κομμάτων  και οργανώσεων, τα οποία παρείχαν στους στρατιωτικούς  την απαραίτητη "δημοκρατική" κάλυψη.

Τώρα, με την Αίγυπτο στο έλεος μιας δολοφονικής δικτατορίας, οι οργανώσεις αυτές υποστηρίζουν είτε την καταστολή ή προσπαθούν να καλύψουν τα ίχνη τους.

Ο Hamdeen Sabbahi, ο Νασερικός ηγέτης της Αιγυπτιακού λαϊκού ρεύματος, κατηγόρησε κυνικά την αιματοχυσία στη Μουσουλμανική Αδελφότητα. Σε δήλωσή του, το κόμμα του, έγραψε ότι η ΜΑ "επέλεξε ένα σενάριο αντιπαράθεσης με το κράτος». Είπε ότι «θα απορρίψει την προσπάθεια της Αδελφότητας να διευρύνει τον κύκλο της βίας στο Κάιρο και τις επαρχίες, καθώς και την στοχοθέτηση των εκκλησιών και των αστυνομικών τμημάτων. «Σε δήλωση κάλεσε επίσης τον αιγυπτιακό λαό για την υποστήριξη της αστυνομίας και του στρατού στην« αντιμετώπιση της τρομοκρατίας και την προάσπιση της λαϊκής βούλησης».
Πριν από την χθεσινή καταστολή, πολλά φιλελεύθερα και ψευδο-αριστερά κόμματα ζήτησαν σκληρότερα μέτρα εναντίον των ΜΑ δυνάμεων. Ο Karima al-Hefnawy, ηγετικό στέλεχος του αιγυπτιακού Σοσιαλιστικού Κόμματος, δήλωσε: "Πρόκειται για μια βίαιη και ένοπλη sit-in, και είναι νόμιμο δικαίωμα κάθε κυβέρνησης να την διαλύσει και οι άνθρωποι λένε ότι αν δεν την διαλύσει η κυβέρνηση, θα το κάνουμε μόνοι μας. "

Ο Shadi Γκαζάλι Harb, ιδρυτής του Κόμματος των Φιλελευθέρων πρώην ηγέτης του διαλυμένου  Συνασπισμού της Νεολαίας της Επανάστασης, δήλωσε ότι «αυτές οι καταλήψεις θα πρέπει να διαλυθούν με οποιονδήποτε τρόπο ... δυστυχώς, θα υπάρξουν τραυματισμοί και κατά πάσα πιθανότητα θάνατοι. "

Αυτές οι φιλελεύθερες και "αριστερές" δυνάμεις έχουν αίμα στα χέρια τους. Είναι πολιτικά υπεύθυνες για τη μαζική δολοφονία ειρηνικών διαδηλωτών, μεταξύ των οποίων γυναίκες και παιδιά.

Ένα άλλο τμήμα των φιλελεύθερων πολιτικών, οι οποίοι δίνουν απαραίτητη πολιτική υποστήριξη για τη στρατιωτική κατάληψη της εξουσίας, προσπαθούν τώρα να καλύψουν τις ευθύνες τους για τη σφαγή. Ο Φιλελεύθερος ηγέτης και αντιπρόεδρος της Αιγύπτου για τις διεθνείς υποθέσεις, Μοχάμεντ Ελ Μπαραντέι, σε μια πράξη  πολιτικού κυνισμού παραιτήθηκε από τη θέση του στην κυβέρνηση ως μαριονέτα της χούντας.
Σε επιστολή του προς τον Πρόεδρο Adly Mansour, ο El Baradei έγραψε: "Έχει γίνει δύσκολο για μένα να φέρω την ευθύνη για τις αποφάσεις που εγώ δεν εγκρίνω και προειδοποίησε έναντι των συνεπειών τους. Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος ενώπιον του Θεού για  το αίμα. "

Μπορεί να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι η επιστολή του El Baradei συντάχθηκε σε στενή συνεργασία με το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ, η οποία φοβάται ότι το πολιτικό πρόσωπο που επενδύουν δεν θα μπορεί να έχει καμία αξία για τις Ηνωμένες Πολιτείες, εάν είναι εντελώς εκτεθειμένο από την ένωσή του με το στρατό;

Οι εκπρόσωποι της μεσαίας τάξης, οι τσαρλατάνοι του Επαναστατικού Σοσιαλιστικού Κόμματος (RS), ο οποίος συνεργάστηκε στενά στην πορεία προς το πραξικόπημα, προσπαθούν να καλύψουν το δικό τους ρόλο, τοποθετώντας δήθεν τους εαυτούς τους ως επικριτές αυτών των δυνάμεων. Γράφουν: «Πολλοί που περιέγραψαν τον εαυτό τους ως φιλελεύθερους και αριστερούς έχουν προδώσει την Αιγυπτιακή επανάσταση, με επικεφαλής εκείνους που έλαβαν μέρος στην κυβέρνηση Al-Sisi. Έχουν πουλήσει το αίμα των μαρτύρων για να συγκαλύψουν τον στρατό και την αντεπανάσταση. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν αίμα στα χέρια τους ».

Τι  κυνική απάτη! Η φιλελεύθερη αστική τάξη δεν "προδίδει" την επανάσταση. Ενήργησε, εντελώς προβλέψιμα, σύμφωνα με τα συμφέροντα της τάξης της, να συντρίψει τη λαϊκή αντίθεση και να αποκαταστήσει την υποδομή ενός αστυνομικού κράτους. Ήταν η RS που έπαιξε το πιο απεχθές ρόλο, την προώθηση της εξέγερσης Tamarod, τρίβει τους ώμους με αυτές τις δυνάμεις την οργάνωση τους και συνέργεια τους στην συνωμοσία και την παρουσίασή τους ως επαναστάτες.
Το RS συμμετείχε στην «εξέγερση» Tamarod, μια δεξιά συνωμοσία που χρηματοδοτείται και υποστηρίζεται από τα πρώην στοιχεία του καθεστώτος Μουμπάρακ, για τη διοχέτευση μαζικής δυσαρέσκειας εναντίον Μούρσι και της ΜΑ. Οι ηγέτες της Tamarod «εξέγερσης» Mahmoud Badr και ο Mohamed Abdel Aziz, οι οποίοι επευφημούνταν από την RS στην έδρα τους, που πλαισίωσαν  αργότερα τον αλ-Σίσι όταν ανακοίνωσε το πραξικόπημα στην κρατική τηλεόραση. Η «εξέγερση» Tamarod και οι σύμμαχοί της, συμπεριλαμβανομένης της RS, όλοι έχουν αίμα στα χέρια τους.

Τα χθεσινά αιματηρά γεγονότα δεν σημαίνουν το τέλος της επανάστασης, αλλά το βάπτισμα της κάτω από την πυρκαγιά, όπως οι διάφορες πολιτικές δυνάμεις αποκαλύπτουν την πίστη στην τάξη τους όλο και πιο ανοιχτά. Η εργατική τάξη δεν συμμετέχει σε μαζικές διαμαρτυρίες ενάντια στον Μούρσι, προκειμένου να φέρει τις στρατιωτικές σατράπες της δικτατορίας του Μουμπάρακ ξανά στην εξουσία. Δεδομένου ότι ο στρατός επιδιώκει να επεκτείνει την καταστολή της ΜΑ σε μια γενικευμένη επίθεση ενάντια στην εργατική τάξη, θα συναντήσει αδιάλλακτη αντίσταση.


(Η υπογραμμίσεις στο κείμενο δικές μας)





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου